1 00:00:15,391 --> 00:00:19,525 EN LA DISTANCIA LAS NUBES SE VAN 2 00:03:18,579 --> 00:03:21,871 Una película de Aki Kaurismäki 3 00:03:44,725 --> 00:03:48,140 - ¿Un aperitivo? - No, gracias. 4 00:04:04,699 --> 00:04:06,442 ¡Anfitrión! 5 00:04:06,659 --> 00:04:09,444 Vamos, que el cocinero ha perdido los estribos. 6 00:05:08,662 --> 00:05:10,407 Amir, ve a la puerta. 7 00:05:18,336 --> 00:05:21,290 Vuelvan al trabajo... Todos. 8 00:05:28,803 --> 00:05:31,009 Tienes que coser de nuevo 9 00:05:31,430 --> 00:05:35,012 de lo contrario puede gangrenarse toda la mano. 10 00:05:36,558 --> 00:05:38,597 Iré después del cierre. 11 00:05:38,811 --> 00:05:40,220 No, ahora mismo. 12 00:05:41,604 --> 00:05:43,975 Y si hay un disturbio... 13 00:05:44,189 --> 00:05:46,513 Amir no es muy fuerte. 14 00:05:47,692 --> 00:05:49,066 Vamos, vete. 15 00:05:49,902 --> 00:05:51,609 Está bien, jefe. 16 00:09:10,718 --> 00:09:11,997 ¿Te gusta? 17 00:09:22,393 --> 00:09:24,301 Es más fácil, ¿verdad? 18 00:09:24,520 --> 00:09:26,927 Antes había que levantarse. 19 00:09:28,314 --> 00:09:30,436 Doce canales en total. 20 00:09:33,610 --> 00:09:35,233 Y en color. 21 00:09:37,447 --> 00:09:39,023 ¿Estás feliz? 22 00:09:41,574 --> 00:09:44,324 - ¿A crédito? - Por supuesto. 23 00:09:45,285 --> 00:09:47,241 Pagaremos en primavera. 24 00:09:49,412 --> 00:09:52,164 No pagamos la biblioteca. 25 00:09:52,373 --> 00:09:53,748 Ni el sofá. 26 00:09:53,958 --> 00:09:57,658 Superaremos esto en cuatro años. 27 00:09:59,712 --> 00:10:02,084 Entonces compraremos libros. 28 00:10:08,093 --> 00:10:09,586 Es genial. 29 00:10:12,013 --> 00:10:13,423 ¿Vamos a dormir? 30 00:10:21,561 --> 00:10:22,889 Está bien. 31 00:10:38,283 --> 00:10:39,907 Tengo que irme. 32 00:10:40,116 --> 00:10:41,445 Bien. 33 00:10:45,829 --> 00:10:47,455 ¿Debería sacar la basura? 34 00:10:47,664 --> 00:10:48,908 Sí. 35 00:11:14,393 --> 00:11:17,476 Tormenta devasta Filipinas. 36 00:11:17,686 --> 00:11:22,974 El tifón Ángela ya ha destruido los hogares de 250.000 personas. 37 00:11:23,189 --> 00:11:27,138 Hay 80 muertos y desaparecidos. 38 00:11:36,656 --> 00:11:40,735 Ejecución de los defensores Derechos humanos de Nigeria. 39 00:11:40,951 --> 00:11:43,986 Escritor Ken Saro-Wiwa 40 00:11:44,203 --> 00:11:47,820 y ocho miembros de la etnia Los ogoni fueron ahorcados. 41 00:11:48,038 --> 00:11:50,362 La junta no se los concedió 42 00:11:50,581 --> 00:11:53,153 juicio para defenderse. 43 00:12:23,560 --> 00:12:26,180 - ¿Qué es? - Despidos. 44 00:12:29,980 --> 00:12:32,649 Todos parecen estar ahí. 45 00:12:33,357 --> 00:12:38,183 Se reducirá el número de tranvías y la empresa reestructurada. 46 00:12:38,403 --> 00:12:41,936 Cuatro hombres serán despedidos. 47 00:12:42,739 --> 00:12:46,651 No soy yo quien los elige, 48 00:12:46,866 --> 00:12:48,823 vamos a sacarlos a suertes. 49 00:12:58,372 --> 00:12:59,748 Por favor. 50 00:13:36,563 --> 00:13:38,520 Tres puntos. 51 00:13:38,731 --> 00:13:40,189 Cuánto ? 52 00:13:43,233 --> 00:13:46,684 100 para el medico y 50 por el taxi. 53 00:14:01,496 --> 00:14:02,952 GRACIAS. 54 00:14:30,262 --> 00:14:33,512 Lajunen, El director quiere hablar contigo. 55 00:14:34,057 --> 00:14:36,843 Entiendo. ¿Me están despidiendo? 56 00:14:37,100 --> 00:14:40,265 Aún no. Advertencia final. 57 00:14:56,445 --> 00:14:58,272 - Devuélveme el dinero. - Para qué ? 58 00:14:58,488 --> 00:15:01,026 ¡Qué nabo! ¡Devuélveme el dinero! 59 00:15:01,241 --> 00:15:02,782 Ni siquiera pagaste. 60 00:15:03,950 --> 00:15:07,115 ¿Así que lo que? ¡Engañar a la gente así! 61 00:15:07,328 --> 00:15:08,490 ¿Y el perro? 62 00:15:09,328 --> 00:15:10,953 Dámelo. 63 00:15:19,002 --> 00:15:20,375 Te llamaré mañana. 64 00:15:36,247 --> 00:15:37,656 Realmente me gustó. 65 00:15:37,871 --> 00:15:39,528 Fue malo. 66 00:15:39,745 --> 00:15:42,778 ¿Una comedia? No me he reído ni una vez. 67 00:15:43,494 --> 00:15:46,160 No es culpa del cajero. 68 00:15:46,452 --> 00:15:48,359 Pude escupir mi veneno. 69 00:15:49,536 --> 00:15:51,655 Sin embargo, ella es tu hermana. 70 00:15:52,659 --> 00:15:54,566 Lástima para ella. 71 00:15:58,740 --> 00:16:00,482 Vayamos a alguna parte. 72 00:16:14,821 --> 00:16:16,775 ¿Estás haciendo una mueca? 73 00:16:18,152 --> 00:16:21,682 Por una vez saldremos juntos. 74 00:16:22,443 --> 00:16:24,399 No es elegante. 75 00:16:25,276 --> 00:16:27,230 Una velada juntos. 76 00:16:28,858 --> 00:16:32,803 hoy fue mi último día de trabajo. 77 00:16:34,482 --> 00:16:36,638 Y no lo dijiste. 78 00:16:37,273 --> 00:16:40,518 ¿Cuál es el punto? las malas noticias puede esperar. 79 00:16:41,981 --> 00:16:43,887 ¿Pero por qué? 80 00:16:44,938 --> 00:16:47,093 Ya no es rentable. 81 00:16:47,895 --> 00:16:50,644 Es coche o metro... y los demás 82 00:16:50,853 --> 00:16:53,423 Ni siquiera puedo darme el lujo de caminar. 83 00:16:53,936 --> 00:16:58,224 Echamos suertes y perdí. 84 00:17:02,308 --> 00:17:04,098 ¿Y ahora? 85 00:17:05,098 --> 00:17:06,673 No sé. 86 00:17:11,347 --> 00:17:14,546 Solicitar prestación por desempleo. 87 00:17:16,097 --> 00:17:19,626 No vivo de la compensación. Yo soy yo. 88 00:17:20,803 --> 00:17:23,883 encontraré un trabajo, Tengo conexiones. 89 00:17:28,135 --> 00:17:29,959 Pobre Lauri... 90 00:17:31,884 --> 00:17:34,088 No necesito lástima. 91 00:17:37,174 --> 00:17:39,247 Las lilas volverán a florecer. 92 00:17:40,965 --> 00:17:43,205 Por favor, lo mismo. 93 00:18:00,168 --> 00:18:01,708 Buena suerte. 94 00:18:01,918 --> 00:18:04,583 Un profesional no lo necesita. 95 00:18:04,792 --> 00:18:08,286 solo tendré que hacer la mejor elección. 96 00:18:11,665 --> 00:18:15,244 Son tiempos difíciles. Pero eres joven. 97 00:18:15,455 --> 00:18:18,537 Ni siquiera cincuenta, querida. 98 00:19:07,526 --> 00:19:09,266 Voy a ir allí. 99 00:19:09,484 --> 00:19:10,681 Cómo ? 100 00:19:12,067 --> 00:19:14,140 Tengo que irme. 101 00:19:14,649 --> 00:19:16,556 Funciona bien. 102 00:19:16,773 --> 00:19:20,139 GRACIAS. Hay comida en la cocina. 103 00:19:21,065 --> 00:19:22,391 Sí. 104 00:20:52,707 --> 00:20:54,283 No estamos abiertos. 105 00:20:56,331 --> 00:20:58,286 El director, por favor. 106 00:21:00,163 --> 00:21:02,035 Ella no está aquí. 107 00:21:02,663 --> 00:21:05,779 Tenemos una reunión. 108 00:21:22,908 --> 00:21:24,186 ¡Jefe! 109 00:21:29,031 --> 00:21:30,855 Te lo estamos preguntando. 110 00:21:32,571 --> 00:21:33,947 Lo sé. 111 00:21:35,363 --> 00:21:37,233 Tráelos. 112 00:22:01,147 --> 00:22:05,519 Los préstamos debían ser Reembolsado inmediatamente. 113 00:22:05,729 --> 00:22:08,430 Dije que no podía hacerlo. 114 00:22:08,811 --> 00:22:11,643 El nuevo banquero no pudo 115 00:22:11,852 --> 00:22:13,926 nunca me recibas. 116 00:22:14,143 --> 00:22:18,883 el siempre estaba viajando o en una reunión. 117 00:22:20,017 --> 00:22:22,339 Entonces un grupo me contactó. 118 00:22:22,557 --> 00:22:27,261 comprar el "Dubrovnik" exactamente el total 119 00:22:27,473 --> 00:22:30,423 préstamo e intereses. 120 00:22:30,847 --> 00:22:31,795 ¡Pura coincidencia! 121 00:22:35,096 --> 00:22:36,885 No hay duda. 122 00:22:37,470 --> 00:22:39,793 Especialmente desde que el banquero 123 00:22:40,010 --> 00:22:43,008 Es miembro del Consejo del grupo. 124 00:22:45,635 --> 00:22:49,414 mi hermano abogado me aconsejó vender 125 00:22:49,633 --> 00:22:53,672 porque por subasta Habría tenido incluso menos. 126 00:22:58,215 --> 00:23:01,211 El restaurante tiene 38 años. 127 00:23:01,421 --> 00:23:04,040 Lo hice mal. 128 00:23:04,253 --> 00:23:05,794 Deberíamos haberlo renovado. 129 00:23:06,379 --> 00:23:09,127 Los clientes ya no consumen 130 00:23:09,335 --> 00:23:11,077 como antes. 131 00:23:11,668 --> 00:23:14,240 Durante la época de mi marido era diferente. 132 00:23:18,750 --> 00:23:21,866 Llama al personal para mañana. 133 00:23:22,083 --> 00:23:23,990 Tengo que hablar con ellos. 134 00:24:06,778 --> 00:24:08,685 Fumas demasiado. 135 00:24:08,902 --> 00:24:10,560 Es cierto. 136 00:24:10,944 --> 00:24:12,436 ¿Alguna preocupación? 137 00:24:12,651 --> 00:24:14,606 No puedo dormir. 138 00:24:15,025 --> 00:24:17,395 - ¿Te quedas con el abrigo puesto? - Sí. 139 00:24:17,609 --> 00:24:20,606 - Extraño. - ¿No es así? 140 00:24:24,482 --> 00:24:26,601 - ¿Debería hacer té? - Café. 141 00:24:26,813 --> 00:24:28,520 Te impide dormir. 142 00:24:29,147 --> 00:24:30,935 Es casi de mañana. 143 00:25:10,384 --> 00:25:14,792 tendras tus salarios en una semana 144 00:25:15,008 --> 00:25:19,913 y te enviaré sus referencias por correo. 145 00:25:20,466 --> 00:25:23,498 ¿Se acabó? ¿Ya no estamos abiertos? 146 00:25:23,714 --> 00:25:26,331 Hoy, si y luego, terminado. 147 00:25:27,422 --> 00:25:29,577 Ya no me pertenece. 148 00:25:30,962 --> 00:25:33,996 - ¿El nuevo dueño? - Cómo es eso ? 149 00:25:34,336 --> 00:25:37,536 ¿Él no necesita a nadie? 150 00:25:37,752 --> 00:25:39,789 El grupo tiene su personal. 151 00:25:40,001 --> 00:25:43,247 No sé qué harán. 152 00:25:43,459 --> 00:25:46,580 No me concierne. Lo siento. 153 00:25:47,840 --> 00:25:49,383 GRACIAS. 154 00:25:49,968 --> 00:25:52,840 Buena suerte. Gracias por todo. 155 00:26:10,622 --> 00:26:16,296 "En las alas del viento caliente avanzar amor, 156 00:26:18,759 --> 00:26:24,848 "entonces ven frialdad y olvido. 157 00:26:28,106 --> 00:26:30,681 "El viento caliente huye, 158 00:26:32,696 --> 00:26:36,445 "llevarse a su ser querido. 159 00:26:38,247 --> 00:26:44,085 "¿Adónde lleva el camino del viento caliente? 160 00:26:47,009 --> 00:26:53,974 "El otoño ahuyenta este viento cálido, 161 00:26:56,772 --> 00:27:03,027 "pero el verano me lo traerá de vuelta, tal vez. 162 00:27:08,789 --> 00:27:11,661 "El viento caliente me hace sentir bien 163 00:27:11,878 --> 00:27:15,924 "quién es más querido para mí, 164 00:27:17,384 --> 00:27:23,723 "Lo esperé tanto, Tanto tiempo sola... 165 00:28:04,911 --> 00:28:11,451 "El otoño ahuyenta este viento cálido, 166 00:28:14,718 --> 00:28:21,055 "pero el verano me lo traerá de vuelta, tal vez. 167 00:28:25,274 --> 00:28:32,407 "El viento caliente me hace sentir bien quién es el más querido para mí 168 00:28:35,204 --> 00:28:41,044 "Lo esperé tanto, Hasta luego solo". 169 00:29:16,806 --> 00:29:22,561 "Tuve un amor cariñoso 170 00:29:22,773 --> 00:29:28,482 "de mis padres. 171 00:29:28,699 --> 00:29:30,905 "Pero la infancia 172 00:29:31,703 --> 00:29:34,455 "no volveré más, 173 00:29:34,664 --> 00:29:40,422 "el tiempo se la ha llevado detrás de las estrellas. 174 00:29:40,632 --> 00:29:46,304 "Es la ley de la vida, 175 00:29:46,515 --> 00:29:49,767 "sólo el recuerdo 176 00:29:49,978 --> 00:29:52,471 "es inmortal. 177 00:29:52,690 --> 00:29:58,149 "Los vientos del destino me quitó a quien amo 178 00:29:58,365 --> 00:30:01,569 "y nunca volverá 179 00:30:01,787 --> 00:30:03,828 "nunca más. 180 00:30:04,041 --> 00:30:10,545 "Cuando soplen estos vientos un día sobre mí 181 00:30:10,759 --> 00:30:16,633 "nadie volverá a verme. 182 00:30:21,440 --> 00:30:27,279 "La juventud se ha ido, No puedo 183 00:30:27,491 --> 00:30:31,573 "Sé amargo por ello. 184 00:30:31,788 --> 00:30:36,287 "Podría ser tan feliz 185 00:30:36,503 --> 00:30:42,592 "tener a mis amigos 186 00:30:42,805 --> 00:30:45,593 "a mi lado. 187 00:30:45,810 --> 00:30:48,597 "Todos estos recuerdos 188 00:30:48,813 --> 00:30:51,566 "borrado 189 00:30:51,775 --> 00:30:57,697 "llévame lágrimas en mis ojos. 190 00:30:58,326 --> 00:31:03,668 "Los vientos del destino se llevó todo 191 00:31:03,875 --> 00:31:09,751 "y nuestros sueños nunca se hizo realidad.” 192 00:31:24,323 --> 00:31:26,696 Gracias por todo Ilona... 193 00:31:28,787 --> 00:31:31,540 - Adiós. - Adiós, jefe. 194 00:33:15,482 --> 00:33:18,649 No sigues las noticias. 195 00:33:18,861 --> 00:33:22,908 Desempleo en la industria restaurantera roza el 40%. 196 00:33:23,117 --> 00:33:27,698 Ya no comemos en restaurantes, excepto en el snack bar. 197 00:33:29,292 --> 00:33:30,871 Primero sumérgelo, 198 00:33:31,088 --> 00:33:35,382 entonces yo era camarera antes de convertirse en maître d'hôtel. 199 00:33:37,347 --> 00:33:40,264 Podría servir, o algo más. 200 00:33:40,768 --> 00:33:45,347 No puedo ayudarte ya tengo suficiente personal 201 00:33:45,565 --> 00:33:48,141 y estás empezando a envejecer. 202 00:33:49,613 --> 00:33:51,904 Tengo 38 años. 203 00:33:52,117 --> 00:33:55,867 Puedes caer muerto en cualquier momento. 204 00:33:56,207 --> 00:33:58,615 Tienes más de 50 años. 205 00:33:59,001 --> 00:34:00,830 Es diferente para mí. 206 00:34:01,047 --> 00:34:02,625 Tengo conexiones. 207 00:34:04,428 --> 00:34:06,088 Además fumas. 208 00:34:06,304 --> 00:34:08,631 - ¿Estás asegurado? - ¿Vamos a echar un pulso? 209 00:34:09,560 --> 00:34:10,804 No. 210 00:34:11,437 --> 00:34:13,644 Acude a la A.N.P.E. y espera. 211 00:34:13,857 --> 00:34:17,061 puedo descubrirlo, pero es inútil. 212 00:34:17,988 --> 00:34:20,657 El “Dubrovnik”, ¡qué referente! 213 00:34:20,867 --> 00:34:22,410 Fue tan elegante. 214 00:34:23,829 --> 00:34:25,739 Sí. Después de la guerra. 215 00:35:48,387 --> 00:35:50,133 No hay nada. 216 00:35:50,808 --> 00:35:54,512 Adelante. Frente a la puerta. 217 00:36:02,745 --> 00:36:04,536 Me gustaría registrarme. 218 00:36:04,747 --> 00:36:05,827 Sí. 219 00:36:06,416 --> 00:36:10,117 - ¿Qué sí? - ¿Cómo registrarse? 220 00:36:10,587 --> 00:36:12,247 Demandante de empleo. 221 00:36:12,464 --> 00:36:16,082 - ¿Ya recibes un subsidio? - No. 222 00:36:16,302 --> 00:36:18,673 ¿Quieres preguntarlo? 223 00:36:18,930 --> 00:36:20,755 No si tengo un trabajo. 224 00:36:20,973 --> 00:36:23,215 ¿En qué sucursal? 225 00:36:23,435 --> 00:36:25,511 Soy mayordomo. 226 00:36:25,813 --> 00:36:30,225 Toma un número, Llene el formulario y espere. 227 00:36:37,826 --> 00:36:40,863 Vuelve a casa, tengo cosas que hacer. 228 00:36:41,496 --> 00:36:44,664 Cosas. ¿Quiénes se beben unos a otros? 229 00:36:45,126 --> 00:36:47,747 Puede serlo, si quiero. 230 00:36:48,587 --> 00:36:50,627 Comeremos en una hora. 231 00:36:52,341 --> 00:36:53,752 Hola. 232 00:37:36,306 --> 00:37:38,346 Sopa más tarde. 233 00:37:38,559 --> 00:37:40,553 Tenemos chuletas. 234 00:37:43,899 --> 00:37:46,058 ¿Lo que está sucediendo? 235 00:37:46,903 --> 00:37:48,728 Bebiste de todos modos. 236 00:37:48,946 --> 00:37:51,484 De ninguna manera. Sólo un trago. 237 00:37:52,158 --> 00:37:54,032 Encontré trabajo. 238 00:37:55,578 --> 00:37:59,411 Siéntate aquí, niña y lo sabrás. 239 00:38:06,340 --> 00:38:08,048 Conductor de autobús. 240 00:38:08,258 --> 00:38:11,094 Viajes a San Petersburgo. 241 00:38:11,428 --> 00:38:13,303 ¿Tan lejos? 242 00:38:13,640 --> 00:38:15,716 La paga va con ello. 243 00:38:16,476 --> 00:38:18,517 ¿No estás feliz? 244 00:38:18,771 --> 00:38:20,977 Por supuesto. ¿Cuándo empiezas? 245 00:38:21,190 --> 00:38:22,354 A partir de mañana. 246 00:38:22,566 --> 00:38:26,435 Mañana hay un examen médico. y nos vamos. 247 00:38:28,448 --> 00:38:32,398 ¿Tendrá el trabajador algo que comer? aquí o no? 248 00:38:32,619 --> 00:38:35,406 Sentarse. Ya viene. 249 00:38:53,433 --> 00:38:55,760 hice un bocadillo, 250 00:38:56,187 --> 00:38:58,014 está tan lejos. 251 00:38:58,232 --> 00:39:02,692 no lo necesito, Comemos con los turistas. 252 00:39:06,531 --> 00:39:08,323 Tómelo de todos modos. 253 00:40:42,972 --> 00:40:47,219 No pasé el examen médico. 254 00:40:48,644 --> 00:40:51,219 Tengo oídos casi sordos. 255 00:40:52,233 --> 00:40:54,984 ya no puedo conducir 256 00:40:56,529 --> 00:40:59,364 a menos que sea un juguete. 257 00:41:16,843 --> 00:41:18,337 ¿Te dolió? 258 00:41:19,304 --> 00:41:20,584 No. 259 00:41:39,784 --> 00:41:42,193 - Cuatro salchichas. - BIEN. 260 00:42:26,628 --> 00:42:28,003 ¡Ilona! 261 00:42:32,218 --> 00:42:34,211 Toma, Melartín. 262 00:42:35,305 --> 00:42:37,299 Buenas noches, mayordomo. 263 00:42:37,517 --> 00:42:39,391 Ven a tomar una copa. 264 00:42:40,187 --> 00:42:43,224 Quizás en otra ocasión. 265 00:42:46,570 --> 00:42:49,240 Le debo dinero al camarero, 266 00:42:50,241 --> 00:42:55,367 Accidentalmente bebí demasiado. ¿Podrías...? 267 00:43:12,603 --> 00:43:15,390 Ya no necesitamos porteros 268 00:43:16,482 --> 00:43:20,101 en ninguna parte. Es la decadencia de las costumbres. 269 00:43:20,945 --> 00:43:24,992 entramos y salimos como en los molinos. 270 00:43:26,286 --> 00:43:29,038 Los mineros andan por ahí... 271 00:43:29,247 --> 00:43:32,083 La gorra torcida pantalones con agujeros 272 00:43:33,085 --> 00:43:35,756 y vomitar unos sobre otros. 273 00:43:36,090 --> 00:43:38,083 Cuando pueden apuntar. 274 00:43:39,177 --> 00:43:41,383 Tengo que irme. 275 00:43:41,638 --> 00:43:43,097 Para qué ? 276 00:43:44,225 --> 00:43:46,383 ¿Te levantas temprano? 277 00:43:48,231 --> 00:43:49,689 No. 278 00:43:52,944 --> 00:43:55,650 Sólo me espera el alguacil. 279 00:43:57,658 --> 00:43:59,900 Tomemos una botella 280 00:44:01,288 --> 00:44:04,040 es más barato. 281 00:44:06,711 --> 00:44:08,255 Por qué no ? 282 00:44:08,922 --> 00:44:11,675 Hace mucho que no nos vemos. 283 00:44:12,928 --> 00:44:14,885 La vida es tan corta y miserable. 284 00:44:15,097 --> 00:44:17,220 Aprovechémoslo. 285 00:44:17,432 --> 00:44:19,177 Por favor ! 286 00:44:19,602 --> 00:44:21,181 Una botella. 287 00:44:21,396 --> 00:44:25,016 Mi amigo y jefe paga. 288 00:45:28,897 --> 00:45:31,899 Rellénelos, de lo contrario no habrá compensación. 289 00:45:32,235 --> 00:45:35,854 No tendré uno porque no quiero uno. 290 00:45:37,908 --> 00:45:41,158 ¿Quién pagará el alquiler y las facturas? 291 00:45:41,662 --> 00:45:42,992 A mí. 292 00:45:43,958 --> 00:45:45,535 ¿Con qué? 293 00:45:46,294 --> 00:45:48,250 Vendo el auto. 294 00:45:49,839 --> 00:45:51,833 Pero no vale nada. 295 00:45:52,425 --> 00:45:55,678 Es un auto hermoso. Un Buick. 296 00:46:44,742 --> 00:46:47,149 No estamos allí. 297 00:46:47,369 --> 00:46:49,992 Para el anuncio, 298 00:46:50,207 --> 00:46:53,208 contáctenos nuevamente mañana jueves 299 00:46:53,418 --> 00:46:57,204 o ven a nuestra oficina 300 00:46:57,424 --> 00:46:59,500 entre las 9 a.m. y las 4 p.m. 301 00:46:59,718 --> 00:47:02,554 Nelia Agencia Temporal. Repito. 302 00:48:10,222 --> 00:48:11,848 Siéntate. 303 00:48:12,976 --> 00:48:15,181 Koponen, Ilona. 304 00:48:16,605 --> 00:48:18,430 ¿Puedo ayudarle? 305 00:48:18,814 --> 00:48:21,519 ¿Necesitas empleados? 306 00:48:21,734 --> 00:48:24,438 Yo no, es para mi cliente. 307 00:48:24,652 --> 00:48:27,938 Sólo estoy colocando. ¿Qué sabes hacer? 308 00:48:28,156 --> 00:48:29,900 Soy mayordomo. 309 00:48:30,116 --> 00:48:33,531 Déjalo ir. Te creo. 310 00:48:47,174 --> 00:48:52,001 Empleos de mayordomo Ya han sido tomadas esta mañana. 311 00:48:52,678 --> 00:48:56,295 Pero si... Plato te interesa, 312 00:48:56,514 --> 00:48:58,922 Es trabajo en un restaurante. 313 00:49:01,269 --> 00:49:03,345 Todo me interesa. 314 00:49:36,260 --> 00:49:38,881 Son quinientos. 315 00:49:39,388 --> 00:49:40,715 Qué ? 316 00:49:41,265 --> 00:49:44,052 El nombre y dirección del empleador. 317 00:49:45,518 --> 00:49:48,056 - ¿Se paga? - Pero claro. 318 00:49:48,980 --> 00:49:51,267 No soy samaritano. 319 00:49:51,481 --> 00:49:55,859 no me pagan por las empresas. 320 00:49:56,570 --> 00:49:58,396 Tú pagas. 321 00:49:58,780 --> 00:50:01,947 Si realmente quieres trabajar. 322 00:50:03,117 --> 00:50:05,359 - ¿Qué pasa si no lo tengo? - Pero sí. 323 00:50:05,578 --> 00:50:07,452 Por el precio, 324 00:50:08,372 --> 00:50:12,500 es confidencial hasta mañana por la mañana. 325 00:50:12,918 --> 00:50:15,206 Tómalo o déjalo. 326 00:50:18,382 --> 00:50:21,584 no tengo suficiente pero puedo encontrarlo. 327 00:50:21,801 --> 00:50:24,373 Tienes media hora. 328 00:50:28,390 --> 00:50:29,849 Siguiente. 329 00:50:35,188 --> 00:50:37,098 Elimino todo. 330 00:51:18,185 --> 00:51:21,601 Buen día. Necesitas un buzo. 331 00:51:24,399 --> 00:51:26,605 Es de la agencia Nelia. 332 00:51:29,737 --> 00:51:31,730 ¡Un buceador! 333 00:51:32,073 --> 00:51:34,398 Ronkanen vuelve a descarrilarse. 334 00:51:35,075 --> 00:51:39,239 Necesito una camarera, de un robot de cocina... 335 00:51:40,871 --> 00:51:44,704 No estoy aquí todo el tiempo Tengo cosas que hacer. 336 00:51:46,418 --> 00:51:49,787 Mi esposa se encargó de ello. ella se fue, 337 00:51:50,005 --> 00:51:52,044 ya era hora. 338 00:51:55,468 --> 00:51:57,010 ¿De quién es el auto? 339 00:51:57,221 --> 00:51:58,797 De mi marido. 340 00:52:01,975 --> 00:52:03,433 Ah bien. 341 00:52:08,689 --> 00:52:12,057 - ¿Sabes cocinar? - Tomé clases. 342 00:52:12,276 --> 00:52:16,771 - ¿Qué haces aquí entonces? - Estaba desempleado. 343 00:52:20,199 --> 00:52:23,033 Estabas bebiendo y te despidieron? 344 00:52:26,204 --> 00:52:28,161 Enfermedad de la profesión. 345 00:52:29,791 --> 00:52:31,332 No importa. 346 00:52:31,543 --> 00:52:35,242 Tienes el lugar. 40 la hora, a partir de mañana. 347 00:52:35,589 --> 00:52:38,126 Hay comida en el congelador. 348 00:52:38,339 --> 00:52:39,964 Pero aquí nadie come. 349 00:52:43,679 --> 00:52:46,465 BIEN. ¿A qué hora abrimos? 350 00:52:50,643 --> 00:52:52,434 Ven a las 8 a.m. 351 00:52:52,644 --> 00:52:54,684 Echa un vistazo y limpia. 352 00:52:54,898 --> 00:52:57,102 intentaré pasar, 353 00:52:57,316 --> 00:53:00,186 de lo contrario, la cerveza es de barril. 354 00:53:05,865 --> 00:53:08,651 - ¿Qué es eso? - Por impuestos. 355 00:53:10,577 --> 00:53:12,321 Naturalmente. 356 00:53:13,829 --> 00:53:15,870 La cocina está ahí. 357 00:54:04,583 --> 00:54:07,121 No es un lugar elegante. 358 00:54:10,339 --> 00:54:12,295 ¿Qué importa? 359 00:54:18,054 --> 00:54:20,676 Más bien un bistro de cerveza. 360 00:54:22,558 --> 00:54:24,053 ¿Un pub entonces? 361 00:54:25,978 --> 00:54:27,685 No, un bar. 362 00:54:29,064 --> 00:54:31,733 Un snack bar donde se sirve cerveza. 363 00:54:34,569 --> 00:54:36,561 ¿Cómo está la cocinera? 364 00:54:39,031 --> 00:54:40,988 Soy yo. 365 00:54:42,118 --> 00:54:44,359 Pensé que estabas en el gimnasio. 366 00:54:44,662 --> 00:54:46,286 Sí también. 367 00:54:50,125 --> 00:54:52,615 Excepto que no es una habitación. 368 00:55:04,262 --> 00:55:06,968 Es un pésimo vagabundo. 369 00:55:16,564 --> 00:55:18,972 Ni siquiera tiene nombre. 370 00:55:25,866 --> 00:55:27,526 No importa. 371 00:55:33,790 --> 00:55:36,460 Podemos mejorarlo, 372 00:55:38,252 --> 00:55:40,329 Tengo ideas. 373 00:56:01,151 --> 00:56:04,318 - Schnitzel hawaiano. - Ya viene. 374 00:56:06,156 --> 00:56:07,151 Salchichas. 375 00:56:10,994 --> 00:56:13,402 ¡Hawaiano y salchichas! 376 00:57:25,652 --> 00:57:27,395 La mitad. 377 00:57:27,613 --> 00:57:29,106 ¡Lajunén! 378 00:57:30,489 --> 00:57:32,316 ¿Me estás devolviendo? 379 00:58:04,815 --> 00:58:08,599 Después del "Dubrovnik", me tomé unas vacaciones 380 00:58:09,654 --> 00:58:12,739 con mi último salario. 381 00:58:13,908 --> 00:58:17,526 Pensé que encontraría un nuevo trabajo, 382 00:58:19,830 --> 00:58:22,322 pero no miré, 383 00:58:22,625 --> 00:58:24,832 Ni siquiera lo intenté. 384 00:58:26,922 --> 00:58:29,127 Te haré algo de comer. 385 00:58:29,339 --> 00:58:32,175 No vale la pena 386 00:58:32,802 --> 00:58:34,760 No puedo tragar nada. 387 00:58:39,642 --> 00:58:41,718 Para diluir la sangre. 388 00:58:45,106 --> 00:58:46,814 Eso es cierto. 389 00:58:48,067 --> 00:58:49,776 ¿Qué vas a hacer? 390 00:58:49,986 --> 00:58:52,275 ¿Quién, yo? 391 00:58:52,488 --> 00:58:53,733 Sí. 392 00:58:55,491 --> 00:58:57,365 Nada. 393 00:58:58,744 --> 00:59:02,493 Estas manos ya no sirven para nada. 394 00:59:10,131 --> 00:59:12,005 ¿Adónde vas tan rápido? 395 00:59:12,215 --> 00:59:14,672 En un viaje al fin del vodka. 396 00:59:14,886 --> 00:59:18,137 Nos vemos pronto. Almorzaremos juntos. 397 00:59:58,387 --> 01:00:01,721 La cerveza llega mañana necesitas liquido. 398 01:00:03,684 --> 01:00:07,100 Nombre de Dios, aquí no eres contador. 399 01:01:24,848 --> 01:01:26,472 No sabes nada. 400 01:01:26,684 --> 01:01:28,964 Cierra la boca o te mato. 401 01:01:37,820 --> 01:01:40,549 Inspección de impuestos. Control. 402 01:01:42,533 --> 01:01:44,623 - ¿Estás trabajando? - Sí. 403 01:01:44,827 --> 01:01:47,447 Nombre, número de seguro social. 404 01:01:47,663 --> 01:01:49,072 Koponen, Ilona. 405 01:01:49,273 --> 01:01:53,378 190158-082C. 406 01:01:53,586 --> 01:01:55,244 ¿De qué se trata? 407 01:01:55,458 --> 01:01:57,712 Siéntate, por favor. 408 01:02:04,824 --> 01:02:07,550 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 409 01:02:08,017 --> 01:02:11,220 Un mes y medio, un poco más. 410 01:02:11,562 --> 01:02:13,689 ¿No estás registrado? 411 01:02:13,900 --> 01:02:17,488 Por supuesto que lo es. Le di todos los papeles. 412 01:02:43,473 --> 01:02:44,934 Tres cincuenta. 413 01:02:54,333 --> 01:02:57,088 No hay contabilidad, 414 01:02:57,298 --> 01:03:00,803 entonces no lo sabemos ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 415 01:03:14,959 --> 01:03:17,288 Quiero ver a Forsström. 416 01:03:37,136 --> 01:03:39,297 ¿Quién es Forsström? 417 01:03:39,725 --> 01:03:41,471 ¿Quién lo pide? 418 01:03:42,565 --> 01:03:45,142 Quiero el sueldo de mi esposa. 419 01:03:45,615 --> 01:03:47,194 Ella se detiene. 420 01:03:47,410 --> 01:03:49,203 Ah bien. ¡Ella se detiene! 421 01:03:49,582 --> 01:03:52,586 Soy yo quien cierra la casa. 422 01:03:53,715 --> 01:03:55,675 ¿Cuánto te debo? 423 01:04:05,076 --> 01:04:07,404 Enviaré el dinero. Afuera ! 424 01:04:08,917 --> 01:04:09,833 AHORA. 425 01:04:17,354 --> 01:04:18,433 Claro, indicativo. 426 01:04:41,783 --> 01:04:43,324 Lo arrojamos al mar. 427 01:04:43,826 --> 01:04:45,782 Buen viaje. ¡De repente! 428 01:04:45,993 --> 01:04:47,617 Sí, todos a la vez. 429 01:04:48,577 --> 01:04:50,700 Sería divertido. 430 01:05:29,055 --> 01:05:30,679 ¿Dónde estás? 431 01:05:31,349 --> 01:05:33,837 En algún lugar, en el puerto. 432 01:05:34,059 --> 01:05:37,094 - Vuelve a casa ahora mismo. - No puedo. 433 01:05:37,309 --> 01:05:40,263 ¿Por qué? 434 01:05:40,478 --> 01:05:43,394 Regresaré en una semana. 435 01:05:43,689 --> 01:05:45,229 No esperaré. 436 01:05:45,439 --> 01:05:49,185 Tengo una oferta de trabajo, Voy a viajar. 437 01:07:00,809 --> 01:07:02,078 Entra. 438 01:07:18,089 --> 01:07:21,592 Desde lejos te pareces finalmente a un humano. 439 01:07:22,182 --> 01:07:24,203 ¿Quieres algo? 440 01:07:25,034 --> 01:07:27,340 Maquinilla de afeitar y cepillo de dientes. 441 01:07:28,094 --> 01:07:30,481 Prepara mi nota, me voy. 442 01:07:30,698 --> 01:07:33,954 Aunque no hay tanta prisa... 443 01:07:34,170 --> 01:07:36,192 Tendré dinero pronto. 444 01:07:36,733 --> 01:07:40,613 Voy a cancelar mi seguro de vida. 445 01:07:52,236 --> 01:07:54,287 ¿Tienes cinta adhesiva? 446 01:09:10,314 --> 01:09:12,679 ¿Dónde estabas? ¡Ebrio! 447 01:09:12,893 --> 01:09:13,840 ¿Dónde está Ilona? 448 01:09:14,057 --> 01:09:16,542 ¿Qué sé yo? Búscala. 449 01:09:16,969 --> 01:09:18,756 Lo sabes. 450 01:09:19,090 --> 01:09:21,789 Es verdad, ella está en mi casa. 451 01:09:22,003 --> 01:09:25,161 Ve, le avisaré que vienes. 452 01:09:25,704 --> 01:09:29,541 Ella no te perdonará. 453 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 Los zapatos de Lauri están arruinados. 454 01:09:38,383 --> 01:09:42,471 No puede salir y eso es mucho mejor. 455 01:09:44,932 --> 01:09:48,310 Mi colega se encarga de ello. 456 01:09:48,519 --> 01:09:51,276 Ilona, ​​​​escúchame. 457 01:09:54,578 --> 01:09:57,203 No podemos seguir así. 458 01:09:58,213 --> 01:10:00,209 No tienes trabajo. 459 01:10:00,635 --> 01:10:04,473 Y verán que no sé nada. nada en zapatos. 460 01:10:05,816 --> 01:10:08,739 Tenemos que volver a trabajar en un restaurante. 461 01:10:08,949 --> 01:10:10,779 Conozco uno. 462 01:10:11,749 --> 01:10:13,412 Cual ? 463 01:10:13,630 --> 01:10:15,874 El que vas a abrir. 464 01:10:18,016 --> 01:10:20,428 - A mí ? - Sí, tú. 465 01:10:20,690 --> 01:10:23,898 Trabajaré en ello. Como portero. 466 01:10:26,580 --> 01:10:28,208 Ya son demasiados. 467 01:10:28,419 --> 01:10:30,415 Pero ninguno bueno. 468 01:10:36,481 --> 01:10:39,358 ¿Con qué dinero? Es caro. 469 01:10:39,616 --> 01:10:43,406 Le preguntas al banco. Para eso está ella aquí. 470 01:10:46,592 --> 01:10:48,256 Está bien. 471 01:10:49,142 --> 01:10:50,638 ¿Qué está bien? 472 01:10:51,690 --> 01:10:53,852 Vamos a abrirlo. 473 01:10:54,072 --> 01:10:55,984 Un verdadero restaurante. 474 01:10:56,578 --> 01:10:58,621 Enorme. 475 01:10:58,918 --> 01:11:00,712 Sacude mi mano. 476 01:11:17,552 --> 01:11:19,463 ¡Es posible! 477 01:11:20,726 --> 01:11:21,641 BIEN. 478 01:11:21,854 --> 01:11:23,482 Necesitamos dinero. 479 01:11:23,693 --> 01:11:25,487 Está vacío. 480 01:11:26,116 --> 01:11:29,117 Exactamente 143.000. 481 01:11:30,036 --> 01:11:33,371 El alquiler es de 43 marcos. por metro cuadrado, 482 01:11:33,583 --> 01:11:36,703 la superficie de 130 m², 483 01:11:36,920 --> 01:11:39,246 Se necesitarían 8 personas. 484 01:11:40,382 --> 01:11:42,708 Mobiliario y equipamiento... 485 01:11:43,511 --> 01:11:45,053 Espera. 486 01:11:45,430 --> 01:11:48,183 Equipo usado. 487 01:11:48,391 --> 01:11:52,177 Todavía podemos ahorrar. 488 01:11:56,193 --> 01:11:58,020 ¿Debería hacer café? 489 01:12:00,698 --> 01:12:02,323 Adelante. 490 01:12:50,464 --> 01:12:52,042 Cuánto ? 491 01:12:52,717 --> 01:12:54,674 Son tiempos difíciles. 492 01:12:54,970 --> 01:12:57,591 Debemos invertir en calidad. 493 01:12:58,807 --> 01:13:02,853 - El suelo tiene un hueco. - Sí, pero la radio funciona. 494 01:13:05,189 --> 01:13:06,767 Crepita. 495 01:13:06,984 --> 01:13:09,309 El cable debe estar suelto. 496 01:13:10,280 --> 01:13:11,904 Seis mil. 497 01:13:12,114 --> 01:13:13,905 Doce. 498 01:13:16,661 --> 01:13:18,287 Ocho. 499 01:13:20,374 --> 01:13:21,749 Está bien. 500 01:13:24,421 --> 01:13:28,584 El proyecto está funcionando, pero tu aporte es insuficiente. 501 01:13:28,800 --> 01:13:30,710 Pero tengo el 20%. 502 01:13:30,927 --> 01:13:33,882 En papel si, ¿pero en la práctica? 503 01:13:35,767 --> 01:13:38,258 Aquí hay 8000. 504 01:13:39,104 --> 01:13:42,806 El resto viene de mi cuñada. 505 01:13:43,025 --> 01:13:44,568 Es bueno. 506 01:13:44,776 --> 01:13:48,775 pero el banco no corras ningún riesgo. 507 01:13:48,990 --> 01:13:52,027 ¿Tienes bienes raíces? 508 01:13:52,244 --> 01:13:54,616 Yo no estaría aquí. 509 01:13:54,830 --> 01:13:57,073 Por otro lado tengo garante. 510 01:14:08,764 --> 01:14:12,976 Tiene un trabajo permanente y se compromete a actuar como garante. 511 01:14:13,185 --> 01:14:15,475 - Melartina. -Rasmussen. 512 01:14:15,687 --> 01:14:17,598 ¿Cuál es tu trabajo? 513 01:14:17,816 --> 01:14:20,936 Soy zapatero. Al minuto. 514 01:14:38,757 --> 01:14:40,797 ¿Y otro banco? 515 01:14:41,009 --> 01:14:44,260 No hay necesidad. Aquí estaba el mío. 516 01:14:47,851 --> 01:14:51,766 Todavía tengo media hora. ¿Tomamos una cerveza? 517 01:14:52,314 --> 01:14:54,354 No lo quiero. 518 01:14:54,859 --> 01:14:56,982 Gracias de todos modos. 519 01:15:01,908 --> 01:15:04,235 No puedo encontrar nada más. 520 01:15:07,456 --> 01:15:10,494 ¿Qué pasa si no tiene éxito? 521 01:15:15,382 --> 01:15:17,839 Comeremos papel tapiz 522 01:15:18,052 --> 01:15:20,294 hemos vivido hasta ahora. 523 01:15:25,437 --> 01:15:27,476 Bien. Voy contigo. 524 01:15:34,154 --> 01:15:35,779 Espera aquí. 525 01:16:40,107 --> 01:16:41,767 ¿Lo fue? 526 01:16:46,823 --> 01:16:49,694 Perdí. Todo. 527 01:17:14,146 --> 01:17:17,765 Estamos siendo expulsados. La casa se va a vender. 528 01:17:19,444 --> 01:17:20,939 Ah bien. 529 01:17:21,947 --> 01:17:24,948 ¿En qué te hace pensar “aguja”? 530 01:17:25,159 --> 01:17:26,736 Heroína. 531 01:17:28,121 --> 01:17:31,157 Morfina, tenedor. 532 01:17:33,211 --> 01:17:34,835 Tengo que irme. 533 01:17:35,046 --> 01:17:38,000 No funciona. Siete letras. 534 01:17:38,216 --> 01:17:40,256 Camello, costura... 535 01:17:40,468 --> 01:17:42,924 Trabajos de costura. 536 01:17:43,347 --> 01:17:45,386 ¿Llegas tarde a casa? 537 01:17:45,642 --> 01:17:48,845 Ya veremos. Tal vez. 538 01:17:49,479 --> 01:17:52,683 Bajó del árbol. Seis letras. 539 01:17:53,400 --> 01:17:55,773 Zaqueo. Hola. 540 01:17:58,030 --> 01:17:59,442 Hola. 541 01:18:08,376 --> 01:18:09,656 GRACIAS. 542 01:18:13,591 --> 01:18:17,173 Después hice un L.E.P. sección de peluquería, 543 01:18:17,470 --> 01:18:19,795 Trabajé 6 meses antes... 544 01:18:20,014 --> 01:18:22,505 Casarse y tener un hijo. 545 01:18:23,310 --> 01:18:24,555 Sí. 546 01:18:25,855 --> 01:18:27,765 Siempre es así. 547 01:18:28,399 --> 01:18:31,733 La chica de antes se ha ido con un belga. 548 01:18:33,239 --> 01:18:36,939 vamos a hacer una semana de prueba. 549 01:18:37,786 --> 01:18:41,403 Al principio harás el peinado hacia atrás. 550 01:18:41,914 --> 01:18:44,038 Ven a partir del lunes. 551 01:18:44,251 --> 01:18:47,835 Hola, Sra. Sjöholm, Ha pasado mucho tiempo. 552 01:18:48,047 --> 01:18:50,503 - ¿Como siempre? - Sí, está bien. 553 01:18:52,677 --> 01:18:55,798 Ilona, ​​hola. 554 01:18:56,015 --> 01:18:58,885 Cómo estás ? ¿Tienes tiempo? 555 01:18:59,102 --> 01:19:01,593 Hola jefe. BIEN. 556 01:19:08,571 --> 01:19:12,023 Aún no lo hemos probado. ¿Lo encargamos? 557 01:19:12,826 --> 01:19:14,451 Ya es el cuarto. 558 01:19:14,661 --> 01:19:16,784 Sólo se vive una vez. 559 01:19:16,998 --> 01:19:19,037 Eso es absolutamente cierto. 560 01:19:19,417 --> 01:19:22,620 yo apoyo, si alguna vez te preocupa. 561 01:19:22,838 --> 01:19:27,666 Antes enviaba hombres rodar debajo de la mesa. 562 01:19:27,886 --> 01:19:29,962 No fue difícil. 563 01:19:30,180 --> 01:19:32,849 Son tan jactanciosos. 564 01:19:33,183 --> 01:19:36,683 No pueden hacer nada al respecto. Complejo de inferioridad. 565 01:19:36,896 --> 01:19:38,058 Por favor ! 566 01:19:38,271 --> 01:19:41,807 Honolulu Invierno, ¡dos! 567 01:19:47,909 --> 01:19:50,695 Me alegro de verte. 568 01:19:51,329 --> 01:19:53,119 Yo también. 569 01:19:58,252 --> 01:20:02,582 Cuando perdí el "Dubrovnik", Pensé: esto es todo. 570 01:20:03,715 --> 01:20:08,010 me senté y hice mi testamento. 571 01:20:09,012 --> 01:20:11,800 Pero rápidamente me aburrí. 572 01:20:12,766 --> 01:20:15,602 No se muere con buena salud. 573 01:20:16,520 --> 01:20:19,805 - Pero eres joven. - Yo también lo creo. 574 01:20:20,191 --> 01:20:24,687 Empecé a salir de nuevo para ir al bar. 575 01:20:25,905 --> 01:20:30,117 Casi me vuelvo a casar 576 01:20:30,742 --> 01:20:34,195 pero gracias a dios me di cuenta 577 01:20:34,913 --> 01:20:37,369 que era una persona vaga. 578 01:20:43,755 --> 01:20:48,003 Bien. Volvamos a nuestro tema. invierto el capital 579 01:20:48,218 --> 01:20:51,421 y me pagas en unos años. 580 01:20:51,638 --> 01:20:52,968 ¿Está seguro? 581 01:20:53,181 --> 01:20:56,467 Sí. necesito actividad, 582 01:20:56,685 --> 01:20:58,642 de lo contrario estoy aburrido. 583 01:20:59,772 --> 01:21:02,938 si fallo y pierdes el dinero? 584 01:21:03,151 --> 01:21:06,649 estoy seguro de que Incluso obtendré ganancias. 585 01:21:08,780 --> 01:21:10,405 ¿Nos damos la mano? 586 01:21:53,784 --> 01:21:55,991 No tomes Lajunen. 587 01:21:57,955 --> 01:22:00,327 Encuentra otro cocinero. 588 01:22:02,459 --> 01:22:05,828 Centro de desintoxicación para alcohólicos 589 01:22:28,902 --> 01:22:30,232 Aquí. 590 01:22:31,489 --> 01:22:32,687 Sostener. 591 01:22:34,116 --> 01:22:35,528 Esperar. 592 01:23:35,386 --> 01:23:38,552 Pensé que las mollejas, 593 01:23:39,933 --> 01:23:43,431 lucioperca Willy, pollo Albert 594 01:23:43,645 --> 01:23:48,471 y corazón de filete provenzal Sería bueno. 595 01:23:48,774 --> 01:23:50,399 Bastante. 596 01:23:51,611 --> 01:23:53,899 Pero también un plato del día. 597 01:23:54,113 --> 01:23:56,782 Buena comida, buenas porciones. 598 01:23:56,991 --> 01:23:59,660 hay 3 trabajadores que trabajan cerca. 599 01:24:09,836 --> 01:24:13,206 Restaurante “Le Travail” 600 01:24:32,401 --> 01:24:34,393 Lo hiciste rápido. 601 01:24:34,612 --> 01:24:36,984 Estar listo a tiempo. 602 01:24:40,410 --> 01:24:42,982 Te traje esto. 603 01:24:43,788 --> 01:24:46,325 Si lo necesitas. 604 01:24:47,165 --> 01:24:50,914 es todo lo que queda de "Dubrovnik". 605 01:25:00,721 --> 01:25:03,556 ¿Cuándo planeas abrir? 606 01:25:04,559 --> 01:25:06,800 Lunes en una semana. 607 01:25:30,751 --> 01:25:33,871 Apertura del restaurante “TRABAJO” 608 01:26:01,783 --> 01:26:05,151 ¿Qué es? Gachas... 609 01:26:05,453 --> 01:26:08,121 Sopa de salmón. Nada mal. 610 01:26:08,330 --> 01:26:11,332 Sí. Filete de carne picada. Aquí vamos. 611 01:26:11,542 --> 01:26:14,412 No. Aquí no, es demasiado caro. 612 01:26:26,307 --> 01:26:28,180 Aquí están las estufas. 613 01:26:29,935 --> 01:26:31,643 Para cocinar. 614 01:26:47,411 --> 01:26:49,617 Señora Sjöholm. Bienvenido. 615 01:26:50,497 --> 01:26:51,826 GRACIAS. 616 01:26:55,085 --> 01:26:59,035 Se ve bien como un verdadero restaurante. 617 01:26:59,882 --> 01:27:02,004 ¿Estás tomando una copa? 618 01:27:02,759 --> 01:27:05,381 Un vaso pequeño de cerveza. 619 01:27:05,597 --> 01:27:07,968 Estoy muy preocupada. 620 01:27:17,149 --> 01:27:19,141 ¿Qué pasa si nadie viene? 621 01:27:47,137 --> 01:27:49,462 hora del almuerzo casi se ha ido. 622 01:27:57,147 --> 01:27:58,725 Y si... 623 01:27:59,691 --> 01:28:01,601 No te enojes. 624 01:28:03,654 --> 01:28:05,480 Quizás mañana. 625 01:29:11,221 --> 01:29:14,008 Filetes de lucioperca y 2 cervezas. 626 01:29:44,296 --> 01:29:46,585 Recomiendo las mollejas. 627 01:29:49,134 --> 01:29:51,257 Vodka, una botella. 628 01:29:51,470 --> 01:29:52,798 GRACIAS. 629 01:30:57,661 --> 01:30:59,120 BIEN. 630 01:31:02,249 --> 01:31:04,491 Los luchadores de Helsinki. 631 01:31:04,710 --> 01:31:07,876 Una mesa para esta noche. Hay 30 de ellos. 632 01:31:12,968 --> 01:31:15,174 Diles que es bueno. 633 01:31:24,396 --> 01:31:26,127 Puedes venir. 634 01:31:39,225 --> 01:31:42,975 "Me sorprendió cuando bailábamos, 635 01:31:43,189 --> 01:31:46,809 "Me acercaste más. 636 01:31:47,028 --> 01:31:50,649 "Cuando la luna se perdió en las nubes, 637 01:31:50,867 --> 01:31:54,487 "el parque se ha oscurecido. 638 01:31:54,706 --> 01:31:58,327 "Te propongo entonces para llevarte a casa. 639 01:31:58,547 --> 01:32:02,249 "Te ríes suavemente y los demás nos miran. 640 01:32:02,469 --> 01:32:06,088 "Pero la velada no ha terminado. 641 01:32:06,307 --> 01:32:09,893 "Todavía tenemos que esperar. 642 01:32:10,106 --> 01:32:13,808 "Pero a lo lejos se van las nubes, 643 01:32:14,028 --> 01:32:17,612 "en vano intentas atraparlos, 644 01:32:17,825 --> 01:32:20,240 "a lo lejos las nubes se van, gustarme"... 645 01:32:22,705 --> 01:32:25,831 En memoria de Matti Pellonpää